撡少夫人 Lady Yi Shao (? - ?) Song
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
临江仙•咏熟水话别 |
Lin Jiang Xian: Ode an den Tee und Abschied |
| |
|
| |
|
| 记得高堂同饮散， |
Ich denke daran zurück, wie wir in der großen Halle tranken und dann auseinandergingen |
| 一杯汤罢分携。 |
Als wir die Suppe getrunken hatten, nahmen wir Abschied voneinander |
| 绛纱笼影簇行旗。 |
Auf den dunkelroten Gazelaternen lagen die Schatten von Bannern |
| 更残银漏怀， |
Die silberne Wasseruhr tropfte zu schnell |
| 天淡玉绳低。 |
Der Himmel wurde fahl, die Yusheng Sterne standen tief |
| 只恐曲终人不见， |
Ich hatte nur Angst, euch nicht mehr zu sehen, wenn das Lied vorbei sein würde |
| 歌声且为迟迟。 |
Die Sängerin zögerte noch |
| 如今车马各东西。 |
Heute sind unsere Pferde und Wagen in alle Richtungen versprengt |
| 画堂携手处， |
Die prächtige Halle, in der wir uns an den Händen hielten |
| 疑梦又疑非。 |
Scheint halb Traum, halb Trugbild zu sein |